Error de debug en Eclipse (Ubuntu)

Instalado el JDK 1.5, el Eclipse y después de probar el típico Hola Mundo y ponerme con la PAC de POO... oooooooh, error al intentar debugar.
El JDK está instalado correctamente (se puede compilar desde línea de comandos y desde Eclipse)... el error sólo al debugar:

Me ha costado un poco resolverlo (llamadme ignorante, piltrafilla o lo que corresponda), pero era algo tan sencillo como añadir el localhost al archivo de hosts (/etc/hosts), que debe quedar tal que así:

# IP-Address Full-Qualified-Hostname Short-Hostname
#
127.0.0.1 localhost

Ahora sin problemas... debugando en Windows y Linux :)